Ashbery, John: Arckép kecskével (Portrait with a Goat in Hungarian)

We were reading to ourselves. Sometimes to others.
I was quietly reading the margin
when the doves fell, it was blue
outside. Perhaps in a moment,
he said. The moment never came.
I was reading something else now,
it didn’t matter. Other people came, and
dropped off their resumés. I wasn’t being idle,
exactly. Someone wanted to go away
altogether in this preposterous season.

Olvastunk egymásnak. Néha másoknak.
Csendesen olvastam a lapszélt,
amikor hullottak a galambok, komor idő volt
kint. Talán egy pillanat alatt,
mondta. Sose jött el az a pillanat.
Most valami mást olvastam,
nem számított. Más emberek jöttek és
lehullajtották önéletrajzaikat. Nem voltam munkanélküli,
egyébként. Valaki el akart tűnni
teljesen ebben a lehetetlen évszakban.