Nashe, Thomas: Tavasz (Spring in Hungarian)

Spring, the sweet Spring, is the year's pleasant king;

Then blooms each thing, then maids dance in a ring,

Cold doth not sting, the pretty birds do sing--

   Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

The palm and may make country houses gay,

Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,

And we hear aye birds tune this merry lay--

   Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,

Young lovers meet, old wives a-sunning sit,

In every street these tunes our ears do greet--

   Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

   Spring, the sweet Spring! 

Tavasz, az ég édes királya vagy,

lányok körtánca, rügy s bimbó se fagy,

hideg nem sért, a madárdal beh nagy:

Kakukk, csett-csett, pu-ví, tú-vitta-vú!

Május vidít falusi házakat,

bárányok szökdécselnek, játszanak,

pásztor pipáz, a dal meg nem szakad:

Kakukk, csett-csett, pu-ví, tú-vitta-vú!

Mező lehel, fű-csókot kap a láb,

szerelem gyúl, napoznak nagyanyák,

utcákon át e dal terjed tovább:

Kakukk, csett-csett, pu-ví, tú-vitta-vú!

Édes tavasz!