Lear, Edward: Van egy úr, öreg, ó, budai (limerick) (There was an Old Person of Buda (Limerick) in Hungarian)

There was an Old Person of Buda,
Whose conduct grew ruder and ruder;
Till at last, with a hammer,
They silenced his clamour,
By smashing that Person of Buda. 

Van egy úr, öreg, ó, budai.
Faragatlan, mint ludai.
De ki volt a ludas?
Verd szét, ne kutass!
S szétverve a vén budai.

----------------------

Változat:

Egy vén baka vára Buda.
Ide költöze és nem oda.
Faragatlan a tag.
A fejét lefaragd,
És meg lesz váltva Buda.

Még változat:

E bakára de vára Buda!
De goromba akár a duda.
Itt semmi helye.
Szétverve feje,
S katonátlan a vár, a Buda.

Még változat:

Van egy úr, s a lakása: Buda.
Oly durva, hogy az csuda.
Neki nincs helye itt,
Verd szét a fejit,
S nem lesz a lakása Buda.