This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tolkien, J.R.R.: Tündehimnusz Elbereth-hez (Elven Hymn to Elbereth in Hungarian)

Portre of Tolkien, J.R.R.

Elven Hymn to Elbereth (English)

Snow-white! Snow-white! O Lady clear!

O Queen beyond the Western Seas!

O Light to us that wander here

Amid the world of woven trees!


Gilthoniel! O Elbereth!

Clear are thy eyes and bright thy breath!

Snow-white! Snow-white! We sing to thee

In a far land beyond the Sea.


O stars that in the Sunless Year

With shining hand by her were sown,

In windy fields now bright and clear

We see your silver blossom blown!


O Elbereth! Gilthoniel!

We still remember, we who dwell

In this far land beneath the trees,

Thy starlight on the Western Seas.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Tündehimnusz Elbereth-hez (Hungarian)

Fehér királynőnk! Asszonyunk,

ott túl a Nyugat tengerén!

E fák közt vándorok vagyunk,

de látjuk arcod, tiszta Fény!


Gilthoniel! Ó, Elbereth!

Mily édes a lehelleted!

Téged idézünk szüntelen,

itt túl a tágas tengeren.


Kezed nyomán csillagsereg

virágzik: tarka hímü rét;

ezüstös szirmok fénylenek

a Nagy Sötétben szerteszét!


Ó, Elbereth! Gilthoniel!

E fák közt sem felejtjük el,

hogy milyen az a tiszta fény

a messzi Nyugat tengerén.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Related videos