Creeley, Robert: Bobbie-nak (To Bobbie in Hungarian)

What can occur

invests the weather, also,

but the trees, again,

are bloom.

The day will not

be less than that. I

am writing to you,

wishing to be rid of

these confusions. You

have so largely

let me continue, not

as indulgence but

then to say I

have said, and will,

anything is so

hard, at this moment.

In my mind, as

ever, you occur. Your

face is such

delight, I can

see the lines there

as the finest

mark of ourselves.

Your skin at moments

is translucent. I

want to make love

to you, now. The world

is the trees, you,

I cannot change it,

the weather

occurs, the mind

is not its only witness.

Ami beköszönthet,

az időjárást is

bekeríti, de ismét

rügyeznek a fák.

Ennél a napnál

az se lesz silányabb.

Írok neked, hogy

megszabaduljak

a zűrzavartól. Oly

nagylelkűen

hagytál beszélni, nem

jókedvemben, hanem hogy

kimondjam amit

kimondtam és kimondok,

valami olyan

nehéz e pillanatban.

Elmémbe, mint mindig,

beköszöntesz. Arcod

olyan gyönyörűség,

barázdáit

lényünk legtisztább

lenyomatának

látom. A bőröd

áttetsző időnként,

szeretkezni

szeretnék veled

most. A fák és te

vagytok a világ,

nem módosíthatom,

az időjárás

beköszönt és nem csak

az elme tanusítja.