This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Creeley, Robert: Évfordulón (For An Anniversary in Hungarian)

Portre of Creeley, Robert

For An Anniversary (English)

Where you dream of water
I have held a handful of sand.

My manners are unprepossessing.
I stand here awkward, and a long time.

I am mainly an idiot.
You are almost beautiful.

We will both be miserable
but no one is damned.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Évfordulón (Hungarian)

Ahol vízzel álmodsz,
homokot tartok a markomban.

Mozdulatomban semmi lekenyerező,
itt állok félszegen, s milyen régen már.

Én leginkább ostoba vagyok.
Te pedig majdnem gyönyörű.

Szenvedünk majd mind a ketten,
és nem lesz vétkes.

Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. Gy.