This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Creeley, Robert: Anya hangja (Mother's Voice in Hungarian)

Portre of Creeley, Robert

Mother's Voice (English)

In these few years
since her death I hear
mother's voice say
under my own, I won't

want any more of that.
My cheekbones resonate
with her emphasis. Nothing
of not wanting only

but the distance there from
common fact of others
frightens me. I look out
at all this demanding world

and try to put it quietly back,
from me, say, thank you,
I've already had some
though I haven't

and would like to
but I've said no, she has,
it's not my own voice anymore.
It's higher as hers was

and accommodates too simply
its frustrations when
I at least think I want more
and must have it.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://tomclarkblog.blogspot.hu

Anya hangja (Hungarian)

Mostanában, mióta
meghalt, anya hangját
hallom szólni a magamé
mögött, elegem

van ebből. Járomcsontom
az ő nyomatékától
remeg. Nem mintha
elegem volna, inkább

csak az rémiszt, az a
távolság mások létének
egyszerű tényétől. Kikémlelek
e követelőző világra,

s megpróbálom csöndesen
hátrébb nyomni, köszönöm,
már kaptam, mondom,
pedig még nem, és

igazából szeretnék, de
már nemet mondtam, ő
mondta, ez már nem az én hangom.
Magasabb, amilyen az övé volt,

és túl könnyen belenyugszik
a csalódásba, én viszont,
azt hiszem, még szeretnék,
és meg is kell kapjam.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. Gy.

minimap