This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cohen, Ira: Kék orákulum (Blue Oracle in Hungarian)

Portre of Cohen, Ira
Portre of Gyukics Gábor

Back to the translator

Blue Oracle (English)

Breath should not be used
  to extinguish flame
The meat tossed down from
  the highest peaks
brought back only shards
        of glass
There is no shadow in Amber
When the head was struck
  it burned like phosphor
The ballerina twirled before
  the magnet mirror
There was no question of
    desire, it was only
  a matter of necessity
  & so the ghost vanished
  & with the ghost
    the luminous thread
The sherpa, laughing, cancelled
the flesh - the order was
withdrawn, there was no charge.
 
 
Kathmandu. Nepal Jan. 1st, 1975



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.beatbooks.com

Kék orákulum (Hungarian)

A lángot nem lélegzettel
  kellene eloltani
A legmagasabb csúcsról
  lehajított húsdarab
csak üvegtörmeléket hozott
        vissza
A borostyánban nincs árnyék
Amikor a fej megütődött
  foszforként égett
A balerina megpördült
  a mágneses tükör előtt
Vágyról nem volt szó, a
    szükség vitte rá
  így a kísértet eltűnt
  és a kísértettel
   a fénylő fonál
A serpa nevetve érvénytelenítette
a húst – a rendeletet visszavonták
nem számoltak fel érte árat.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationGy. G.

minimap