Glück, Louise: Első emlék (First Memory in Hungarian)

Long ago, I was wounded. I lived

to revenge myself

against my father, not

for what he was—

for what I was: from the beginning of time,

in childhood, I thought

that pain meant

I was not loved.

It meant I loved.

Régen sebzett voltam. Azért éltem,

hogy bosszút állhassak

apámon, nem

azért, amilyen ő volt,

hanem amilyen én: az idők kezdetétől,

gyerekkoromban, azt hittem,

hogy a fájdalom

azt jelenti, nem szeretnek.

Azt jelentette, szerettem.