This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Monro, Harold: Máj a cicáknak (Cat’s meat in Hungarian)

Portre of Monro, Harold

Cat’s meat (English)

Ho, all you cats in all the street;

Look out, it is the hour of meat:

 

The little barrow is crawling along,

And the meat-boy growling his fleshy song.

 

Hurry, Ginger ! Hurry, White !

Don't delay to court of fight.

 

Wandering Tabby, vagrant Black,,

Yamble from adventure back !

 

Slip across the shining street,

Meat ! Meat ! Meat ! Meat !

 

Lift your tail and dip your feet ;

Find your penny - Meat ! Meat !

 

Where's your mistress?  Learn to purr :

Pennies emanate from her.

 

Be to her, for she is Fate,

Perfectly affectionate.

 

(You, domestic Pinkie-Nose,

Keep inside and warm your toes.)

 

Flurry, flurry in the street -

Meat ! Meat ! Meat ! Meat !



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.seligorscastle.zoomshare.com

Máj a cicáknak (Hungarian)

Cic! Utcaszerte macskák, cicusok,

ide mind, jön a májatok!

 

Jön a kiskocsi! Miaú!

Fütyörész a hentesfiú.

 

Rohanj, Cili, Cirmos! Kérj, epedj!

és hízelegj és verekedj!

 

Te is, Micu, gyere, vén bitang,

itt a legizgatóbb kaland!

 

Versenyt fut az utca - gyere már!

Máj! Máj! Máj! Máj!

 

Farkat föl, fejet le: ez a szabály:

egy krajcár kell csak s - itt a máj!

 

Hol az úrnőtök? Doromboljatok!

ő a pénz, ő a sorsotok.

 

Ő a sorsotok, a végzetetek,

szeressétek és hízelegjetek!

 

(Mióka, te veszteg maradj

és húzd be a karmaidat!)

 

Lót-fut az utca, zeng, kiabál -

Máj! Máj! Máj! Máj!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://jazsoli5.freeblog.hu

minimap