Hughes, Langston: Néger lány dala (Song for a Dark Girl in Hungarian)

Way Down South in Dixie
(Break the heart of me)
They hung my black young lover
To a cross roads tree.
 
Way Down South in Dixie
(Bruised body high in air)
I asked the white Lord Jesus
What was the use of prayer.
 
Way Down South in Dixie
(Break the heart of me)
Love is a naked shadow
On a gnarled and naked tree.

Lent Délen Dixie-ben
(megszakad a szivem)
felkötötték egy fára
szép néger kedvesem.
 
Lent Délen Dixie-ben
(Egy test leng téstova)
megkérdem Jézust, a fehért,
hogy mit ér az ima.
 
Lent Délen Dixie-ben
(megszakad a szivem)
a szeretőm egy csupasz árnyék
egy csupasz fán odafenn.