Crane, Stephen: Tudtam én egy szép dalt egyszer (Once, I knew a fine song in Hungarian)

Once, I knew a fine song (English)

Once, I knew a fine song,
—It is true, believe me,—
It was all of birds,
And I held them in a basket;
When I opened the wicket,
Heavens! They all flew away.
I cried, “Come back, little thoughts!”
But they only laughed.
They flew on
Until they were as sand
Thrown between me and the sky.

Uploaded by	Góz Adrienn
Source of the quotation	https://www.poets.org/poetsorg/poem/lxv-once-i-knew-fine-song

Tudtam én egy szép dalt egyszer (Hungarian)

Tudtam én egy szép dalt egyszer,
– Így igaz, higgy nekem, –
Madár volt minden szava,
Egy kasban hordtam őket én;
Nyitottam a fedőt,
Ó, egek! Mind tovarepült.
Kiáltottam: "Gyertek vissza, kicsi ideák!"
De csak nevettek.
Repültek tovább,
Míg egy marék por szállt
Feldobva énközém s az ég közé.

Góz Adrienn

Uploaded by	Góz Adrienn
Source of the quotation	saját fordítás