Dove, Rita: Geometria (Geometry in Hungarian)

I prove a theorem and the house expands:

the windows jerk free to hover near the ceiling,

the ceiling floats away with a sigh.

As the walls clear themselves of everything

but transparency, the scent of carnations

leaves with them. I am out in the open

And above the windows have hinged into butterflies,

sunlight glinting where they've intersected.

They are going to some point true and unproven.

Bebizonyítok egy tételt, s a ház kiterjed:

az ablakok kitárulnak, hogy közel érjenek a plafonhoz,

a plafon tovalebeg egy sóhaj szárnyán.

A falak megtisztítják magukat mindentől,

kivéve saját átlátszóságuktól, s a szegfűillat

velük együtt száll tova. Én kint vagyok a szabadban,

az ablakok fent lepkeszárnyakba fonódnak,

s napsugár ragyog, hol egymásba futnak éleik.

Egy pontba tartanak, mely igaz s még nem nyert bizonyítást.