Dove, Rita: Demeter imája Hádészhez (Demeter’s Prayer to Hades in Hungarian)

This alone is what I wish for you: knowledge.

To understand each desire has an edge,

to know we are responsible for the lives

we change. No faith comes without cost,

no one believes without dying.

Now for the first time

I see clearly the trail you planted,

what ground opened to waste,

though you dreamed a wealth

of flowers.

There are no curses – only mirrors

held up to the souls of gods and mortals.

And so I give up this fate, too.

Believe in yourself,

go ahead – see where it gets you.

Ez az egyetlen, amit kívánok neked: tudás.

Hogy értsd, minden vágynak éle van,

hogy tudd, felelősek vagyunk az életért,

amit megváltoztatunk. A hitnek ára van,

haldoklás nélkül senki sem hisz.

Most, először

tisztán látom kitervelt utad,

a vesztébe nyíló földet,

bár vagyon és virág

volt álmod.

Nincsenek átkok – tükrök vannak

istenek és halandók lelkéhez szorítva.

Így feladom ezt a sorsot is.

Higgy magadban,

menj – lásd, merre visz.