This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dunn, Stephen: Egyszerűbb idők (Simpler times in Hungarian)

Portre of Dunn, Stephen
Portre of Gyukics Gábor

Back to the translator

Simpler times (English)

The violent boys merely armed

with fists, the president

avuncular, his office unspoiled,

 

it’s tempting to believe

we lived in simpler times.

 

Unfulfillment didn’t have

its high priests, not even a language.

I just thought of it as family life

 

or school, and on Sunday nights

ran in from the clean, safe streets

to laugh at Milton Berle.

 

I wanted to be a regular guy,

she a popular girl.

That night she baby-sat, oh

 

a breast never again would be

that sufficient or that bare.

I stopped right there.

 

Nearby were the slums

just beyond our caring,

and nearer still – it took years

 

to hear it – a complaint

rising to a howl.

In Hungary the tanks

 

rolled in. In Zaire

Mobutu filled the secret,

underground jails.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://4and20blackbirds.wordpress.com

Egyszerűbb idők (Hungarian)

Az erőszakos fiúk ökleikkel

felfegyverkezve csupán, az elnök

atyáskodó, irodája szűzies,

 

csábító azt hinni,

egyszerűbb időkben éltünk.

 

A kielégületlenségnek nem voltak

főpapjai, még nyelve sem.

Úgy gondoltam rá, mint a családi életre

 

vagy az iskolára, és vasárnap esténként

berohantunk a tiszta és biztonságos utcákról,

hogy nevessünk Milton Berlen.*

 

Egyszerű fiú akartam lenni,

ő sikeres lány.

Azon az éjjelen gyerekre vigyázott, ó,

 

a mell soha nem lehet olyan

jóllakató vagy olyan pucér.

Ott megálltam.

 

Közel volt a nyomornegyed,

épphogy kívül a mi köreinken,

és egyre közelebb – évekbe telt,

 

hogy meghalljuk – az üvöltéssé

magasodó panaszt.

A tankok begördültek

 

Magyarországra. Zairében

Mobutu megtöltötte a titkos,

földalatti börtönöket.

 

* Milton Berle (1908-2002) amerikai színész, komikus, az első tévésztárok egyike.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap