Endrezze, Anita: Alkonyat az Iker tónál (Sunset at Twin Lake in Hungarian)

Colville Indian Reservation

The heron stalks

The webbed water,

its feathers made of mirrors.

We hear the white breath

of water lilies as they float

in the cooling air.

The heron is a bringer

of reed music

legs, beak, feathers - -

all are godly instruments

in the evening wind.

Even the mountains

have a distant message

although we are more concerned

with things closer.

our hands still seeking

the last light

as we cast our lines

and the trout jumping

into the net

of the low-rising moon.

Colville indián rezervátum

A gém peckesen jár

a hálós vízen,

tollai tükörből vannak.

Halljuk a vízililiomok

fehér lélegzetét, ahogy úsznak

a hűvösödő levegőben.

A gém hozza el

a nád zenéjét:

lábak, csőr, tollak –

mind isteni hangszer

az esti szélben.

Még a hegyek is

üzennek a távolból,

bár mi inkább a közeli

dolgokkal foglalkozunk:

kezünk egyre kutatja

a fény utolsó sugarát

ahogy horgunk bedobjuk

és a pisztráng

a halkan felkelő hold

hálójába ugrik.