This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Glenday, John: Idegen (Stranger in Hungarian)

Portre of Glenday, John
Portre of N. Ullrich Katalin

Back to the translator

Stranger (English)

Today, I am a new man,
a stranger in the town that bore me.
 
How simple it is to become a ghost -
just one word, one gesture, and we slip
 
through the fretwork of other people’s lives
as easily as water through a stone.
 
Just for today, if I were to pass myself in the street
I wouldn’t even raise my hat, or say hello.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://cdn.shopify.com

Idegen (Hungarian)

Ma, én egy új ember vagyok,
idegen a városban, mely szült engem.
 
Milyen egyszerű kísértetté válni -
csupán egy szó, egy gesztus, és úgy siklunk
 
át más emberek életének cirádáin, oly
könnyedén, mint víz a kövek között.
 
Ha ma épp szembejönnék magammal az utcán,
kalapot sem emelnék, oda sem köszönnék.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationN. U. K. & P. T.

minimap