Huxley, Aldous: Ötödik filozófus éneke (Fifth Philosopher's Song in Hungarian)

A million million spermatozoa

All of them alive;

Out of their cataclysm but one poor Noah

Dare hope to survive.

And among that billion minus one

Might have chanced to be

Shakespeare, another Newton, a new Donne--

But the One was Me.

Shame to have ousted your betters thus,

Taking ark while the others remained outside!

Better for all of us, froward Homunculus,

If you'd quietly died!

A sok millió sperma közül

Mely mind élni akart

Csak egy lett, aki megmenekült

Túlélve nagy vihart.

E spermából, bús fejlemény

Bár lehetett volna

Világformáló nagy személy

Csak énrám futotta.

Hogy így alakult, nagy szégyen

A többiért meg kár

Vigasztalásul ígérem

Rám is vár a halál.