Bukowski, Charles: A varázslat meghatározása (defining the magic in Hungarian)

a good poem is like a cold beer

when you need it,

a good poem is a hot turkey

sandwich when you’re hungry,

a good poem is a gun when

the mob corners you,

a good poem is something that

allows you to walk through the streets of

death,

a good poem can make death melt like

hot butter,

a good poem can frame agony and

hang it on a wall,

a good poem can let your feet touch

China,

a good poem can make a broken mind

fly,

a good poem can let you shake hands

with Mozart,

a good poem can let you shoot craps

with the devil

and win,

a good poem can do almost anything,

and most important

a good poem knows when to

stop.

A jó vers olyan, mint a hideg sör

mikor megszomjazol

A jó vers olyan, mint a forró

pulykás szendvics mikor megéhezel

A jó vers fegyver

amikor bekerít a tömeg

A jó vers valami amivel

keresztülsétálhatsz a halál

utcáin

A jó verstől úgy olvad el a halál,

mint a forró vaj

A jó vers bekeretezi a kínt

és felakasztja a falra

A jó verssel képes vagy talpaddal

megérinteni Kínát

Egy jó vers szárnyalásra készteti

a megzavart agyat

Egy jó vers megsegít, hogy

Mozarttal kezet rázhass

Egy jó vers lehetővé teszi,

hogy az ördöggel kockázz

és nyerj

Egy jó vers mindenre képes

és ami a legfontosabb

Egy jó vers tudja mikor kell

abbahagyni