Bukowski, Charles: ezt a fajta tüzet (this kind of fire in Hungarian)

sometimes I think the gods
deliberately keep pushing me
into the fire
just to hear me
yelp
a few good
lines.

they just aren't going to
let me retire
silk scarf about neck
giving lectures at
Yale.

the gods need me to
entertain them.

they must be terribly
bored with all
the others

and I am too.

and now my cigarette lighter
has gone dry.
I sit here
hopelessly
flicking it.

this kind of fire
they can't give
me.

néha azt hiszem az istenek
szándékosan lökdösnek folyton
a tűzbe
csak hogy hallják
vonítok
pár jó
sort.

juszt se fogják hagyni hogy
selyemsállal a nyakamban
menjek nyugdíjba
mint egyetemi
tanár.

kellek az isteneknek hogy
mulattassam őket.

szörnyen unhatják
a többieket
mind

ahogyan én is.

és most az öngyújtóm is
kiszáradt.
reménytelenül
kattogtatva
ülök itt.

ezt a fajta tüzet
ők nem adhatják nekem
meg.