Bukowski, Charles: 1990 különszám (1990 special in Hungarian)

year-worn
weary to the bone,
dancing in the dark with the
dark,
the Suicide Kid gone
gray.

ah, the swift summers
over and gone
forever!

is that death
stalking me
now?

no, it's only my cat,
this
time.

elnyűtt
agyoncsigázott év,
a sötétben táncol a
sötéttel,
megőszült az Öngyilkos
Kölyök.

ó, a sebes nyaraknak
vége és elmúltak
örökre!

a halál az, ami
most hozzám
oson?

nem, csak a macskám az,
ez–
úttal.