Bukowski, Charles: Gáz (Gas in Hungarian)

my grandmother had a serious gas

problem.

we only saw her on Sunday.

she'd sit down to dinner

and she'd have gas.

she was very heavy,

80 years old.

wore this large glass brooch,

that's what you noticed most

in addition to the gas.

she'd let it go just as food was being served.

she'd let it go in bursts

spaced about a minute apart.

she'd let it go

4 or 5 times

as we reached for the potatoes

poured the gravy

cut into the meat.

nobody ever said anything,

especially me.

I was 6 years old.

only my grandmother spoke.

after 4 or 5 blasts

she would say in an offhand way,

'I'll bury you all!'

I didn't much like that:

first farting

then saying that.

it happened every Sunday.

she was my father's mother.

every Sunday it was death and gas

and mashed potatoes and gravy

and that big glass brooch.

those Sunday dinners would

always end with apple pie and

ice cream

and a big argument

about something or other,

my grandmother finally running out the door

and taking the red train back to

Pasadena

the place stinking for an hour

and my father walking about

fanning a newspaper in the air and

saying, 'it's all that damned sauerkraut

she eats!'

Nagyanyámnak adódott egy komolyabb

gázügyi problémája

mi csak szombatonként láttuk őt

ült ott az ebédlőben

és voltak azok a gázai

nagyon viharos természet volt

80 évesen

viselte azt a hatalmas üveg melltűt

ez volt ami feltűnt rajta és

ehhez jöttek a gázok

és ő engedte feltörni amint az ételt kezdték

feltálalni elkezdett durrogtatni

perces szüneteket beiktatva

engedte el a galambjait

4-et 5-öt alkalmanként

amint jött a krumpli

leöntve szósszal

szelve hozzá a húsból

senki meg se szólalt

különösen én nem

6 évesen

csak a nagyanyám beszélt

4 - 5 pukkanás után

fölényesen közölte

túléllek mindnyájatokat!

nem igazán tetszett hogy

először az orrom alá rondított

majd közölte ezt

evvel teltek a szombatok

az apám anyja volt

minden szombat halálos gázfelhőben úszott

meg krumplipürében öntettel

és a hatalmas üveg bross

azok a szombatok

mindig almás pitével végződtek

vanília fagylalttal

és egy hangos vitával

valamiről

vagy valami másról

és azzal hogy nagyanyám elviharzott

a piros pasadénai vonathoz

és a szoba még egy órát bűzölgött

és apám körbejárkált egy újsággal 

legyezve miközben magában azt 

dünnyögte amiatt az istenverte

káposzta miatt amit zabál