Bukowski, Charles: Vége? (Finished? in Hungarian)

the critics now have me

drinking champagne and

driving a BMW

and also married to a

socialite from

Philadelphia's Main Line

which of course is going to prevent me

from writing my earthy

and grubby stuff.

and they might be

right,

I could be getting to be

more like them,

and that's as close to

death as you can

get.

we'll see.

but don't bury me yet.

don't worry if I drink with

Sean Penn.

just measure the poems

as they come off the

keyboard.

listen only to them.

after this long fight

I have no intention of

quitting short.

or late.

or satisfied.

A kritikák most érnek

hogy pezsgőt vedelek és

egy BMW-vel furikázok

és elvettem egy felső tízezerből

philadelphiai Main Lineból valót

ami természetesen visszatart attól

hogy a durva mocskos

dolgaimat írjam

és még igazuk

is lehet

jobban olyanná

válhatok mint ők

és amint a

halálhoz közeledsz az

egyre közelít

meglátjuk 

de még ne temess

és ne aggódj ha

Sean Pennel iszok

mérd ahhoz ahogy

a versek elhagyják a

billentyűzetet

csak rájuk hallgass

ezután a hosszú 

küszködés után

semmi kedvem gyorsan

rövidre zárni

vagy későn

vagy elégedetten