Howe, Fanny: Sárnap (Unday in Hungarian)

From no nowhere not near the sea
on blue field flax
the cemetery’s absolutely solitary
you and you and a third

of a pound of bread
for supper in the refectory
where I would die of hunger
if you - if soon - if on this unday - one

undoing would be undone

 
1940

Nem sehonnan nem a tenger mellől
a kék lenmezőn
a temető teljes magányából
te és te és egy harmadik

egy font kenyér
estebédre a refektóriumban
ahol én majd éhen halok
ha te - ha hamar - ha ezen a sárnapon - egy

rontást visszavonhatnál