Rich, Adrienne: Erő (Power in Hungarian)

Living in the earth-depositis of our history

Today a backhoe divulged out of a crumbling flank of earth
one bottle amber perfect a hundred-year-old
cure for fever or melancholy a tonic
for living on this earth in the winters of this climate

Today I was reading about Marie Curie:
she must have known she suffered from radiation sickness
her body bombarded for years by the element
she had purified
It seems she denied to the end
the source of the cataracts on her eyes
the cracked and suppurating skin of her finger-ends
till she could no longer hold a test-tube or a pencil

She died a famous woman denying
her wounds
denying
her wounds came from the same source as her power

Történelmünk      föld-lerakódásaiban      élünk

Ma egy markoló kifecsegett    az omladozó hegyoldalból
egy palacknyi színtiszta    borostyánt    ősi
gyógyírt lázra    és melankóliára    frissítőt
a földi léthez    éghajlatunk teleire

Marie Curie-ről olvastam ma
tudnia kellett    hogy sugárbetegségben szenved
testét évekig bombázta    az elem
amit ő különített el
Úgy tűnik mégis a végsőkig tagadta
szemén a hályogot    ujjhegyein
felhasadt, gennyes bőrét
míg már nem bírta megtartani    se a ceruzát se a kémcsövet

Híres nőként halt meg    tagadva
sebeit
tagadva
hogy sebeinek    ugyanaz a forrása    mint erejének*

*A vers tördelése a kötetben megjelent eredetiét követi