Hemingway, Ernest: A költő hölgyek lábjegyzetekkel (The Lady Poets With Foot Notes in Hungarian)

One lady poet was a nymphomaniac and wrote for Vanity Fair (1)
One lady poet's husband was killed in the war. (2)
One lady poet wanted her lover, bat was afraid of having a baby.
When she finally got married, she found she couldn't have a baby. (3)
One lady poet slept with Bill Reedy got fatter and fatter and made
half a million dollars writing burn plays. (4)
One lady poet never had enough to eat. (5)
One lady poet was big and fat and no fool. (6)
 
 
1 College nymphomaniac. Favourite lyric poet of leading editorial writer N. Y. Tribune.
2 It sold her stuff.
3 Favourite of State University male virgins. Wonderful on unrequited love.
4 Stomach's gone bad from liquor. Expects do something really good soon.
5 It showed in her work.
6 She smoked cigars all right, but her stuff was no good.

Egy költő hölgy nimfomán volt, és a Hiúság Vásárára írt. (1)
Egy költő hölgy férje elesett a háborúban. (2)
Egy költő hölgy szeretőre vágyott, viszont félt a gyerektől.
Mikor végül férjez ment, kiderült, hogy nem is lehet gyereke. (3)
Egy költő hölgy Billy Reedy-vel hált, kövérebb és kövérebb lett majd
bulvárdarabok írásával fél millió dollárt keresett. (4)
Egy hölgy költő nem bírt eleget enni. (5)
Egy költő hölgy nagydarab volt, kövér, de bolond az nem. (6)
 
 
1 Egyetemi nimfomán. A N. Y. Tribune főbb szerkesztőségi íróinak kedvenc lírai költője.
2. Eladta anyagában.
3 Az Állami Egyetem férfi szüzeinek kedvence. Csodálatos a viszonzatlan szerelemben.
4. Kikészült a piától. Elvárta, hogy valami igazán jó jöjjön hamarosan.
5 Ez látható munkájában.
6 Az, hogy szivarozott rendben, de anyaga nem volt jó.
 
Lábjegyzetként még hozzátehetnénk, hogy e nőgyűlölő katalógus mögött olyan írónők rejtőznek, mint Edna St Vincent Millay, Aline Kilmer, Sara Teasdale, Zoe Atkins, Lola Ridge és Amy Lowell. (Forrás: Sandra M. Gilbert - Susan Gubar)