This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Wordsworth, William: Nárciszok (The Daffodils in Hungarian)

Portre of Wordsworth, William

The Daffodils (English)


I wander'd lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed – and gazed – but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.



PublisherBudapest, Magvető Kiadó.
Source of the quotationSzerb Antal: Száz vers. Negyedik kiadás. 12. p.

Nárciszok (Hungarian)

Magamban vágtam tájon át

Mint felhő, domb-völgyek felett,

S aranyló nárciszok hadát

Találtam; nyüzsgő ezreket.

A fák alatt, s a tó ölén,

Szél-táncban bókoltak felém.

  

Mint fel-felizzó csillagok,

Tejútnak tetsző pisla fény -

Húzódtak végtelen sorok

Alant, kis öblöm félkörén.

Tízezer táncos penderült,

Virág-orcájuk felderült.

  

Ropta víz-hullám is, de ott

Tündöklésben legyőzetett;

Költő ilyenkor feldobott,

Mint víg tivornyán; élveteg.

S szájtátva ért a gondolat:

Más kinccsel lettem gazdagabb;

  

Midőn díványon tespedek,

Ha bánat bánt, bús gondolat,

Magányom édesítve meg;

Ők bévül rám kacsintanak.

Szívem ifjodva újra él,

S a nárciszokkal táncra kél.

 



Uploaded byRossner Roberto
Source of the quotationhttp//:héttorony.hu

Related videos


minimap