Poe, Edgar Allan: Egy álom (A dream in Hungarian)

In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted.

Ah! what is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past?

That holy dream - that holy dream,
While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding.

What though that light, thro' storm and night,
So trembled from afar
What could there be more purely bright
In Truth's day-star?

A víziók zord éjén
    Láttam tűnt boldogságom;
Szívem megtört, mert élet és fény
    Nem volt - csak éber álom.

Ah, a nappal álma vajh' mit ad
    Annak, kinek szeme
Úgy néz körül, hogy egy sugarat
    Vet a múltba visszafele?

Az az álom, a szent álom - az álom, a szent,
    Amíg gyötört az élet,
Mint drága fény, jó hírt üzent -
    Vezérlő puszta lélek.

Vajh' számít-e, mint szállt ide
    Orkánok éjjelén?
Nincs ragyogóbb láng, mint az üde
    Igazság-fény.