Drayton, Michael: Szépséged gyakran üldöz (An evil spirit, your beauty… in Hungarian)

An evil spirit, your beauty, haunts me still,

Wherewith, alas, I have been long possess'd,

Which ceaseth not to tempt me to each ill,

Nor gives me once but one poor minute's rest.

In me it speaks, whether I sleep or wake;

And when by means to drive it out I try,

With greater torments then it me doth take,

And tortures me in most extremity.

Before my face it lays down my despairs,

And hastes me on unto a sudden death;

Now tempting me to drown myself in tears,

And then in sighing to give up my breath.

Thus am I still provok'd to every evil

By this good-wicked spirit, sweet angel-devil.

Szépséged gyakran üldöz, e fondorlatos szellem

Melynek már oly régen rabszolgája vagyok

Nem szűnik rútul kísérteni engem

Zaklatásaitól már nem nyugodhatok.

Belőlem szól, alvás vagy ébrenlét alatt

S ha álmomban durván számon is kérem

Csak annál égőbb, fájdalmas kínokat

Vagyok kénytelen elviselni ébren.

Mielőtt a csüggedés vesz majd erőt rajtam

És villámsebesen halálom okozza

Kényszerít, hogy vad könnyem hullajtsam

Gyenge sóhajtásom fohásszá fokozza.

Drága gonosz démon, édes angyal ördög

Amíg engem gyötörsz, kínomban üvöltök.