This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Fenton, James: Veszélyen túl (Out of Danger in Hungarian)

Portre of Fenton, James
Portre of Gömöri György

Back to the translator

Out of Danger (English)

Heart be kind and sign the release

As the trees their loss approve.

Learn as leaves must learn to fall

Out of danger, out of love.

 

What belongs to frost and thaw

Sullen winter will not harm.

What belongs to wind and rain

Is out of danger from the storm.

 

Jealous passion, cruel need

Betray the heart they feed upon.

But what belongs to earth and death

Is out of danger from the sun.

 

I was cruel, I was wrong -

Hard to say and hard to know.

You do not belong to me.

You are out of danger now -

 

Out of danger from the wind,

Out of danger from the wave,

Out of danger from the heart

Falling, falling out of love.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://wonderingminstrels.blogspot.hu

Veszélyen túl (Hungarian)

Szívem légy jó s engedd el őt,

Tudj veszteni, akár az őszi fák.

Tanulj meg, mint lombok, hullani

Veszélyen túl, s tűnt szerelem után.

 

Ami a fagyot s tavaszt illeti

Komor tél meg nem őrli azt.

A szél és a szálas eső jussát

El nem ronthatja vad vihar.

 

Féltékenység, vad szenvedély

Elárulják a szívet - föleszik.

De a nap heve már nem perzselheti

Ami a földhöz, s halálhoz tartozik.

 

Kegyetlen voltam hozzád, s bűnös is

Nehéz tudni, s bevallani.

De hozzám már nem tartozol.

Nem vagy már veszélyben, hallod-e?

 

Nem veszélyes már a szél,

S nem veszély a tengerár,

Nem jelent veszélyt a szív

Szerelmünknek vége már.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationMagyar Lettre Internationale / 15

minimap