This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Fenton, James: Isten, vers (God, A Poem in Hungarian)

Portre of Fenton, James

God, A Poem (English)

A nasty surprise in a sandwich,
A drawing-pin caught in your sock,
The limpest of shakes from a hand which
You'd thought would be firm as a rock,

A serious mistake in a nightie,
A grave disappointment all round
Is all that you'll get from th'Almighty,
Is all that you'll get underground.

Oh, he said: 'If you lay off the crumpet
I'll see you alright in the end.
Just hang on until the last trumpet.
Have faith in me, chum-I'm your friend.'

But if you remind him, he'll tell you:
'I'm sorry, I must have been pissed-
Though your name rings a sort of a bell. You
Should have guessed that I do not exist.

'I didn't exist at Creation,
I didn't exist at the Flood,
And I won't be around for Salvation
To sort out the sheep from the cud-

'Or whatever the phrase is. The fact is
In soteriological terms
I'm a crude existential malpractice
And you are a diet of worms.

'You're a nasty surprise in a sandwich.
You're a drawing-pin caught in my sock.
You're the limpest of shakes from a hand which
I'd have thought would be firm as a rock,

'You're a serious mistake in a nightie,
You're a grave disappointment all round-
That's all you are,' says th'Almighty,
'And that's all that you'll be underground.'



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poemhunter.com

Isten, vers (Hungarian)

Szendvicsedbe harapva csótány,
Rajzszög, elbújva zokniban,
Kéz, melynek érintése ocsmány
S azt hitted, vas-fogása van,

Nagy melléfogás hálóingben,
Kiábrándulás, végzetes:
Csak ennyit ad neked az Isten,
Részed a föld alatt csak ez.

Ó, így szólt: „Ha dobod a nődet,
Végítéletkor nálam jó leszel.
Tarts ki, míg harsonái jőnek,
Barát vagyok, higgyél, haver."

S ha emlékezteted: „Pisálni
voltam - felel - a klozeten.
Rémlik... Beszéltünk volna már mi?
Tudhatnád, hogy nem létezem."

„A Teremtéskor nem is éltem,
Nem az én művem a Vízözön,
Nem veszek részt Üdvözítésben,
Konkoly vagy kecske, mi közöm -

Tartja a szólás valahogy. De
Csak üdvözüléstanilag:
Egzisztenciám rendhagyó, s te
Meg férgek tápláléka vagy.

Te vagy szendvicsbe harapva csótány,
Te vagy a rajzszög, elbújva zokniban.
Te vagy a kéz, melynek érintése ocsmány,
S azt hittem, vas-fogása van,

Te vagy a nagy melléfogás hálóingben,
Te vagy a kiábrándulás, végzetes -
Hát ennyi vagy - mondja az Isten -,
A föld alatt belőled ennyi lesz."



Uploaded byP. T.
Source of the quotationF. Gy.

minimap