This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Keats, John: Éjjel miért nevettem? Ki mondja meg? (Why Did I Laugh Tonight? No Voice Will Tell in Hungarian)

Portre of Keats, John

Why Did I Laugh Tonight? No Voice Will Tell (English)

Why did I laugh tonight? No voice will tell:

No God, no Demon of severe response,

Deigns to reply from Heaven or from Hell.

Then to my human heart I turn at once.

Heart! Thou and I are here, sad and alone;

I say, why did I laugh? O mortal pain!

O Darkness! Darkness! ever must I moan,

To question Heaven and Hell and Heart in vain.

Why did I laugh? I know this Being's lease,

My fancy to its utmost blisses spreads;

Yet would I on this very midnight cease,

And the world's gaudy ensigns see in shreds;

Verse, Fame, and Beauty are intense indeed,

But Death intenser -Death is Life's high meed.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.online-literature.com/donne/502/

Éjjel miért nevettem? Ki mondja meg? (Hungarian)

Éjjel mért nevettem? Ki mondja meg?

Isten, Démon válasza sem komoly

Ha hozzám le- vagy felereszkedett.

Ezért hát emberi szívem, te szólj!

Szív! Búsan egyedül vagyok veled.

Mondd: miért nevettem? Ó, gyötrelem!

Ó, Setétség! örökké nyöghetek,

Hogy Ég, Pokol, Szív csak viccel velem.

Nevettem! Mért? Tudom, mit ér a Lét,

Képzelgéseim boldognak hiszik;

De el akartam vetni akkor épp,

S nézni a világzászlók rongyait;

Vers, Hírnév, Szépség intenzív nagyon,

De a Halál az Élet-jutalom!



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap