This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Burns, Robert: A jó sör, ó… (Gude Ale Keeps The Heart Aboon in Hungarian)

Portre of Burns, Robert
Portre of Nagy László

Back to the translator

Gude Ale Keeps The Heart Aboon (English)

O gude ale comes and gude ale goes;

Gude ale gars me sell my hose,

Sell my hose, and pawn my shoon-

Gude ale keeps my heart aboon!

 

I had sax owsen in a pleugh,

And they drew a' weel eneugh:

I sell'd them a' just ane by ane-

Gude ale keeps the heart aboon!

 

Gude ale hauds me bare and busy,

Gars me moop wi' the servant hizzie,

Stand i' the stool when I hae done-

Gude ale keeps the heart aboon!

 

O gude ale comes and gude ale goes;

Gude ale gars me sell my hose,

Sell my hose, and pawn my shoon-

Gude ale keeps my heart aboon!




Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.musicanet.org

A jó sör, ó… (Hungarian)

A jó sör, ó. jön is, megy is.

Sebaj, ha rongyom rámegy is.

Culám, cipőm is eladó -

A jó sör, ó, a búra jó.

 

Hat ökröm volt, de kitünő,

ami a fő: ugartörő!

Elolvad áruk, mint a hó -

A jó sör, ó, a búra jó.

 

Nyakam töröm, csak jöjj söröm

a konyhatündért gyömködöm,

s jöhet a szégyenpad s bitó -

A jó sör, ó, a búra jó.

 

A jó sör, ó, jön is, megy is.

Sebaj, ha rongyom rámegy is.

Culám, cipőm is eladó -

A jó sör, ó, a búra jó.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://vmek.niif.hu/00300/00343/00343.htm#40

minimap