Hodgins, Philip: Nyugati kórház, tizes osztály, egyes kórterem 1983/11/23 (Room 1 Ward 10 West 23/11/83 in Hungarian)

 
Wordless afternoon   
before my friends      
for all their reasons    
look in on me 

They have time          
to choose the words  
they would    
like me to hear           

I am attached
to a dark        
bag of blood  
leaking near me         

I have time     
to choose the words  
I am    
likely to need 

At twenty-four          
there are many words
and this one   
death

Szavak nélküli délután
még mielőtt barátaim
számtalan oknál fogva
meglátogatnak

Van idejük
megválogatni a szavakat
amelyeket szeretnének
a tudomásomra hozni

Hozzá vagyok kapcsolva
egy sötét tasakhoz
teli vérrel
mely mellettem szivárog

Van időm
megválogatni a szavakat
melyekre valószínűleg
szükségem lesz

Huszonnégy évesen
sok ilyen szó van
és még egy
a halál