Hodgins, Philip: Utazás törölve (Trip Cancelled in Hungarian)

It's happened as they said it would.
While I was shoring up my hopes
and making plans to go abroad
remission has discreetly stopped.

Last night I tentivaly pinned
a map of Europe on my wall
and dreamt its cities of the mind -
those languages, that sense of scale.

Today the doctor spoke of death
but what I thought of was a day
back on the dappled farm beneath
the peppertree a life ago.

The words for death are all too clear.
I write the poem dumb with fear.

Úgy történt, ahogy mondták.
Amíg én aládúcoltam a reményeimet
és tengerentúli utazást tervezgettem,
a javulás diszkréten megállt.

Tegnap éjjel Európa térképét
próbaként feltűztem falamra
és álmokat gondoltam el városairól,
nyelveiről, a méretarányos érzésről.

Az orvos ma a halálról beszélt
de az én fejemben csak az a régi nap járt
ott a foltos farmon a borsfa alatt
egy élettel ezelőtt.

A halál szavai túlságosan tiszták.
Néma félelemmel írom ezt, akár egy listát.