Yeats, William Butler: A dooney-i hegedűs (The Fiddler of Dooney in Hungarian)

When I play on my fiddle in Dooney,
Folk dance like a wave of the sea;
My cousin is priest in Kilvarnet,
My brother in Moharabuiee.

I passed my brother and cousin:
They read in their books of prayer;
I read in my book of songs
I bought at the Sligo fair.

When we come at the end of time,
To Peter sitting in state,
He will smile on the three old spirits,
But call me first through the gate;

For the good are always the merry,
Save by an evil chance,
And the merry love the fiddle
And the merry love to dance:

And when the folk there spy me,
They will all come up to me,
With ‘Here is the fiddler of Dooney!’
And dance like a wave of the sea.

Ha én hegedülök Dooney-ban,
Hullámzik az utcákon a nép.
Pap a bátyám meg a kuzinom,
De ki víg, a muzsikámra lép.

Kedves bátyám meg a kuzinom
Könyveiben csak ima lehet;
Én a daloskönyvem lapozom,
Mit az ember vásárba vehet.

Ha az időnk idelent kitelt,
Szent Péter vár minket odafenn;
Gyertek beljebb öreg madarak,
S kaput nyit majd, de előbb nekem;

Hisz mindig a vidámak a jók -
Ha meg nem, hát ahhoz hiba kell;
Szereti, ki víg, a hegedűt,
Örül, ki vidám, ha táncra kel;

Ha odafenn a nép észrevesz,
Felismeri, ki is vagyok én:
"De hisz ez a dúni hegedűs",
S már porzik is az égi födém.