Browning, Robert: Miért vagyok a szabadság pártján (Why I Am a Liberal in Hungarian)

"Why?" Because all I haply can and do,

All that I am now, all I hope to be,--

Whence comes it save from fortune setting free

Body and soul the purpose to pursue,

God traced for both? If fetters, not a few,

Of prejudice, convention, fall from me,

These shall I bid men--each in his degree

Also God-guided--bear, and gayly, too?

But little do or can the best of us:

That little is achieved through Liberty.

Who, then, dares hold, emancipated thus,

His fellow shall continue bound? Not I,

Who live, love, labour freely, nor discuss

A brother's right to freedom. That is "Why."

„Miért?" Mert minden, mit tudok s teszek,

s mivé leszek, vagy mivé lettem itt –

honnan fakad? Szerencse bátorít

testet-lelket, hogy ne tagadja meg

jobb útját. Ha rólam lefeslenek

szokás-béklyók: a társak sorait,

kik szintúgy járják sorsuk fokait,

bíztassam-e: láncot viseljenek?

Kevés a tetterős, kevés a jó:

szabadság által nőtt e kis sereg,

ki önmaga urának mondható,

s mit se tegyen az embertársakért?

Ki szabadon tesz: ne béklyózza meg

más szabadságát. Nos, ez a „miért".