This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Shelley, Percy Bysshe: A sziget (The Isle in Hungarian)

Portre of Shelley, Percy Bysshe

The Isle (English)

There was a little lawny islet
By anemone and violet,
Like mosaic, paven:
And its roof was flowers and leaves
Which the summer's breath enweaves,
Where nor sun nor showers nor breeze
Pierce the pines and tallest trees,
Each a gem engraven;--
Girt by many an azure wave
With which the clouds and mountains pave
A lake's blue chasm.

Uploaded byGóz Adrienn
Source of the quotation

A sziget (Hungarian)

Volt egy csöpp, füves izola,
A szellőrózsa s ibolya
Mozaikként lepte be:
Virágok és lomb a tető,
Mit a nyári lég besző,
Se nap, se szél, se vad eső
Nem tépte szét, a sok fenyő
Mind vésett ékszere;--
Övezte hullám és azúr,
Hol felhő és a hegy vonul
Kék tó körül.

Uploaded byGóz Adrienn
Source of the quotationsaját fordítás