This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

H. D.: Hőség (Heat in Hungarian)

Portre of H. D.
Portre of Hajnal Anna

Back to the translator

Heat (English)

Wind, rend open the heat,
cut apart the heat,
rend it to tatters.

Fruit cannot drop
through this thick air –
fruit cannot fall into heat
that presses up and blunts
the points of pears
and rounds the grapes.

Cut the heat –
plough through it,
turning it on either side
of your path.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poetry-archive.com

Hőség (Hungarian)

Ó szél szakítsd fel a hőséget
vágd ketté a hőséget
szakítsad rongyokká.

Gyümölcs nem ejtheti magát
e vastag levegőn keresztül
gyümölcs nem eshet ilyen hőbe
mely fölfelé feszül és tompára
nyomja a körték csúcsait
s legömbölyíti a szőlőszemet.

Vágd át a forróságot szél
szántsd fel légy eke
forgasd meg a hőséget szél
ösvényed mindkét oldalán.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationH. A.

Related videos


minimap