This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bogan, Louise: Észen túl imádott férfi (Men Loved Wholly Beyond Wisdom in Hungarian)

Portre of Bogan, Louise
Portre of Tábor Eszter

Back to the translator

Men Loved Wholly Beyond Wisdom (English)

Men loved wholly beyond wisdom
Have the staff without the banner.
Like a fire in a dry thicket
Rising within women's eyes
Is the love men must return.
Heart, so subtle now, and trembling,
What a marvel to be wise,
To love never in this manner!
To be quiet in the fern
Like a thing gone dead and still,
Listening to the prisoned cricket
Shake its terrible dissembling
Music in the granite hill.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Észen túl imádott férfi (Hungarian)

Észen túl imádott férfi
Zászlórúdján nincs lobogó.
Mint a tűz a vad bozótban,
Női szemben lángra gyúl
Viszonzandó szerelem.
Szív, ki kényesen remegsz most,
Hogy tudsz élni józanul,
Nem szeretni ily mohón,
Megmaradni csendesen,
Mint páfrány közt holt dolog,
Hallgatva, hogy gránit dombban
Tücsök játszik színlelt, titkos,
Borzongató dallamot!

Uploaded byP. T.
Source of the quotation