Reid, Alastair: Fekete lyukak (Black Holes in Hungarian)

It happens on a walk. Quite suddenly
a black hole of horror opens in the road

as I recall a cruelty I did
and gasp as the hole engulfs me, the horror chokes me.

I cry out at the memory. The shame
grows hot enough to sear me.

I keep a collection of those painful moments.
Shame's a proper servant of clarity.

Sweating, I usher a surprised old woman
across the road, avoiding the black hole.

Séta közben. Egész váratlanul
az út kilyukad a fekete borzalomtól,

ahogy eszembe jut valami galádságom,
és a lyuk elnyel, és a borzalom fojtogat.

Felkiáltok az emléktől. A szégyen
bélyeget süt belém, olyan forró.

Gyűjteményem van a fájdalmas pillanatokból.
A szégyen jó szolgája a tisztaságnak.

Izzadva áttessékelek egy meglepett öregasszonyt
az úton, kikerülve a fekete lyukat.