This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Johnston, George: Nonstop repülőjárat Halifaxba (Nonstop Jetflight to Halifax in Hungarian)

Portre of Johnston, George
Portre of Tótfalusi István

Back to the translator

Nonstop Jetflight to Halifax (English)

Never such comfort! Annihilation
of the way there. But that’s me, I
am the way there. These blandishments,
these knees & elbows bringing me food & drink
in high sunshine over the bare cloud
to distract me.

Now that we’re so far up why don’t we stay?

Non-question of non questioner
as the stewardess knows having
smiled on my effacement.
But she gives me a look.
Never mind, I say, Sit down
beside me. Perhaps on me.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://books.google.hu/books

Nonstop repülőjárat Halifaxba (Hungarian)

Soha ilyen kényelem, megsemmisülése
az odaútnak. De hisz én! Én vagyok
az odaút. Ez a kényeztetés, ezek
a térdek és könyökök, melyek ennem s innom hoznak
a fenti napfényen magas felhők felett
hogy a figyelmem eltereljék.

Most, hogy ily fent vagyunk, miért nem maradunk itt?

Nem-kérdése a nem-kérdezőnek,
mert a légikisasszony tudja, hogy
mosolygott imént megsemmisülésemen.
Mégis rámtekint.
Nem történt semmi, mondom. Üljön le
ide mellém. Vagy talán rám.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. I.

minimap