This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bowering, George: A hinta (The Swing in Hungarian)

Portre of Bowering, George

The Swing (English)

Renoir's people
  seem to stand
    on a forest floor
of blossoms.

    The girl on her swing
could be fifteen, her dress
  of new flowers.

    She leans coyly
or thoughtfully away
  from the two men
    with straw hats.

They are artists
  on a Sunday afternoon
    warm in loose clothing,

some kind of wonder
  for the child who
    makes the fourth figure.

She is clasping her empty hands
  in front of her, her head up,
    her eyes the only ones
    looking outward.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

A hinta (Hungarian)

Renoir alakjai
  mintha virágzó
    erdei parkettán

     Talán tizenöt éves
a lány a hintán, ruhája
  friss virágokból.

vagy udvariasan hajlik el
   két szalmakalapos
         férfi elől.

Egy vasárnap délután
    meleg színű könnyű ruhában,

egy kis csodálatféle
  a gyermek iránt, aki
    a negyedik alak a képen.

Üres kezét összekulcsolja
  maga előtt, fölvetett fej,
    szeme az egyetlen,
    mely kifelé tekint.

Uploaded byP. T.
Source of the quotationGy. B.