This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Clampitt, Amy: Köd (Fog in Hungarian)

Portre of Clampitt, Amy

Fog (English)

A vagueness comes over everything,
as though proving color and contour
alike dispensable: the lighthouse
extinct, the islands' spruce-tips
drunk up like milk in the
universal emulsion; houses
reverting into the lost
and forgotten; granite
subsumed, a rumor
in a mumble of ocean.
                                   Tactile
definition, however, has not been
totally banished: hanging
tassel by tassel, panicled
foxtail and needlegrass,
dropseed, furred hawkweed,
and last season's rose-hips
are vested in silenced
chimes of the finest,
clearest sea-crystal.
                              Opacity
opens up rooms, a showcase
for the hueless moonflower
corolla, as Georgia
O'Keefe might have seen it,
of foghorns; the nodding
campanula of bell buoys;
the ticking, linear
filigree of bird voices.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poemhunter.com

Köd (Hungarian)

Bizonytalanság száll mindenre,
bizonyítva szinte: szín s körvonal
egyképp szükségtelen; a világítótorony
kihúny, a szigetek fenyőcsúcsai
tejesen felitatódnak az
egyetemes emulzióban; házak
húzódnak haza tűnésbe
és feledésbe; gránit
tömörül tovább, morajlás
a motyogás-óceánban.
                                  A tapintólagos
meghatározás, persze, nem
száműzetett tökéletesen: fürtök
függnek sorra, füzérvirágzatú
ecsetpázsit és vénuszfésű,
cseppfű, erdei hölgymál,
s a múlt idény csipkebogyói,
és ez mind felékesítődik a legfinomabb
a legtisztább tengeri kristályok
csöndesült csengés-bongásává.
                                   Átlátszatlanság
láttat át tereket, vitrinek
a színtelen papvirág
pártájának, ahogy Georgia
O'Keeffe láthatta,
ködkürtökét; bólogató
vészhangbója-harangvirágokét;
madárrikoltozás finom,
lineáris óraműcsipkézetét.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. D.

minimap