Brown, George Mackay: Balszerencsés hajó (Unlucky boat in Hungarian)

That boat has killed three people. Building her
Sib drove a nail through his thumb, and died up by
Bunged to the eyes with rust and penicillin.
One evening when the Bring was a bar of silver
Under the moon, and Mansie and Tom with wands
Were putting a spell on cuithes, she dipped a bow
And invited Mansie, his pipe still in his teeth,
To meet the cold green angels. They hauled her up
Among the rocks, right in the path of Angus,
Whose neck, rigid with pints rom the Doundy market,
Snapped like a barley stalk...There she lies.
A leprous unlucky bitch, in the quarry of Moan.

Tinkers, going past, make the sign of the cross.

Az a hajó hármat megölt. Mikor építette,
Sib szeget vert a nagykörme alá, görcsösen halt meg,
szeméig püffedt a penicillin meg a rozsda.
Egy este, mikor a Horgony ezüstrúd
lett a hold alatt, s Mansie és Tom pálcákkal
kincset delejeztek, a hajó láncot vetett a vízbe
s elhívta Mansie-t, foga közt azon pipásan,
a hideg, zöld angyalokhoz. Elvontatták
a szirtek közt, épp végig Angus útján,
s a Dounby vásár korsóitól megmerevült férfinyak
úgy roppant, mint az árpaszár... Hát ott hever,
bélpoklos, balszerencsés szuka, a Panasz-kőfejtőben.

Üstfoldozók, ha erre jártok, vessetek keresztet.