Muldoon, Paul: Az egyetlen kívánság (The One Desire in Hungarian)

The palm-house in Belfast's Botanic Gardens
Was built before Kew
In the spirit that means to outdo
The modem by the more modern,

That iron be beaten, and glass
Bent to our will,
That heaven be brought closer still
And we converse with the angels.

The palm-house has now run to seed;
Rusting girders, a missing pane
Through which some delicate tree
Led by kindly light
Would seem at last to have broken through.
We have excelled ourselves again.

A belfasti botanikus kert pálmaháza
Korábban épült, mint a londoni Kew,
Ama szellemben, hogy a legfőbb jó
Túltenni a modernen a még modernebb által,

Hogy a vas veressen és az üveg
Hajlíttasson akaratunk szerint,
Hogy a menny közelíttessen felénk,
Miáltal az ember majd az angyalokkal cseveg.

A pálmaház ebek harmincadjára jutott ma;
Rozsdásodó gerendák, egy üvegtábla helyén lyuk,
Melyen át egy finom vonalú, kecses fa
A gyengéd fény által vezetve
Mintha csak utat tört volna magának a szabadba.
Magunkat megint felülmúljuk.