Mahon, Derek: Hóestély (The Snow Party in Hungarian)

(for Louis Asekoff)

Basho, coming
To the city of Nagoya,
Is asked to a snow party.

There is a tinkling of china
And tea into china;
There are introductions.

Then everyone
Crowds to the window
To watch the falling snow.

Snow is falling on Nagoya
And farther south
On the tiles of Kyoto;

Eastward, beyond Irago,
It is falling
Like leaves on the cold sea.

Elsewhere they are burning
Witches and heretics
In the boiling squares,

Thousands have died since dawn
In the service
Of barbarous kings;

But there is silence
In the houses of Nagoya
And the hills of Ise.

(Louis Asekoffnak)

Basho megérkezett
Nagoya városába:
Hóestélyre hivatalos.

Porcelán koccan,
Porcelánba tea,
Ismerkedés.

Aztán odagyűlnek
Mind az ablakhoz,
Nézik a hóesést.

Hó hull Nagoyára,
És délebbre is,
Kyoto száz cserepére.

Kelet felé, Iragón túl
Úgy hull, akár
Hideg tengerbe a falevél.

Máshol meg
Boszorkányt és eretneket
Égetnek fortyogó tereken,

Ezrek haltak meg hajnal óta
A barbár királyok
Szolgálatában;

De csönd van
Nagoya házaiban
És Ise dombjain.