Mahon, Derek: Minden jónak ígérkezik (Everything is Going to be All Right in Hungarian)

How should I not be glad to contemplate
the clouds clearing beyond the dormer window
and a high tide reflected on the ceiling?
There will be dying, there will be dying,
but there is no need to go into that.
The poems flow from the hand unbidden
and the hidden source is the watchful heart.
The sun rises in spite of everything
and the far cities are beautiful and bright.
I lie here in a riot of sunlight
watching the day break and the clouds flying.
Everything is going to be all right.

Mért ne örülnék, mélán nézve bár
felhők futását hálóm ablakából?
A dagály tükröz épp a mennyezetre.
Lesz elmúlás, lesz elmúlás, igen, de
túl mélyre elmerülni benne kár.
Béklyótlan kézből nyílhat csak a vers,
ám rejtett forrásként, a szív segít.
Mindettől független, fölkél a nap.
Városok küldik messze fényeik,
míg én a fényözönben fekszem itt,
hajnalra, felhők futására lesve.
Ma még minden jónak ígérkezik.