This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Motion, Andrew: Évfordulók - Az első (Anniversaries - The first in Hungarian)

Portre of Motion, Andrew

Anniversaries - The first (English)

What I remember is not
your leaving, but your not
coming back - and snow
creaking in thick trees,

burying tracks preserved
in spiky grass below.
All afternoon I watched
from the kitchen window

a tap thaw in the yard,
oozing into its stiff sack,
then harden when evening
closed with ice again.

And I am still there,
seeing your horse return
alone to the open stable,
its reins dragging behind

a trail across the plough,
a blurred riddle of scars
we could not decipher then,
and cannot heal now. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://books.google.hu/books

Évfordulók - Az első (Hungarian)

Nem arra emlékszem, hogy
elmentél, arra inkább:
nem tértél vissza. S a fák ágait
meg-megreccsentő, vaskos hóra,

mely lent, a ritkás fűben
belepte a lábnyomokat.
A konyhaablakból a kerti
csapot bámultam álló délután:

merev tömlőből csepegett
a jég az enyhületben,
aztán az esti fagy
megdermesztette újra.

Ma is ott állok,
nézem, ahogy lovad magányosan
a nyitott istállóba visszatér,
a maga után vonszolt

kantárral jelet írva a talajra:
sebhelyek kusza ábráját, melyet
nem fejthettünk meg akkor,
s be nem gyógyíthatunk ma már.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationCs. K.

minimap