This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

McGuckian, Medbh: Levendula kapitány (Captain Lavender in Hungarian)

Portre of McGuckian, Medbh
Portre of Lettre

Back to the translator

Captain Lavender (English)

Night-hours. The edge of a fuller moon
waits among the interlocking patterns
of a flier’s sky.

Sperm names, ovum names, push inside
each other. We are half-taught
our real names, from other lives.

Emphasise your eyes. Be my flare-
path, my uncold begetter,
my air-minded bird-sense.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://wfupress.wfu.edu

Levendula kapitány (Hungarian)

Éjszaka. A Hold telik. Pereme
a pilóta egének összekapaszkodó
mintái között vár.

Sperma-nevek, ovum-nevek egymásba
lökődnek. Más életekből
félig megtanultuk valódi nevünket.

Gyúljon a szemed. Légy a leszálló-
pályám, melengető nemzőm,
égbelátó szellem-madaram.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://epa.oszk.hu

minimap